...NÄR DU BLICKAR NED I EN AVGRUND, BLICKAR OCKSÅ AVGRUNDEN IN I DIG.
60 knop? Inte möjligt, Barnes.
Ryssarna har ingenting så snabbt.
Jag dubbelkollade. Jag menar, den har en helt unik signatur.
Ingen kavitation. Inga reaktorljud.
Det låter inte ens som propellrar.
Vad fan är det?
En sak är klar. Det är inte nån av våra.
Sir, målet byter kurs
till 214.
Hastighet,
80 knop.
Fortsätter dyka. Djup 300 meter.
Frigång babord 50 meter klippvägg, sir.
Det blir trångt.
Än kan vi nog klämma åt honom.
Rorsman, kursändring... 069.
Ner fem grader.
Kurs 069. Ner fem grader. Uppfattat.
Frigång 40 meter. Minskar till 25.
Sir, vi får avståndsvarning.
För tätt! Vi måste retirera.
Sir, avstånd till målet 100 meter.
Målet girade just till bäring 260 och accelererade till...
till 130 knop, sir.
Det finns ingenting som kan gå i 130 knop.
Sir, avstånd till målet 100 meter.
80 meter, sir!
60!
Turbulens! Vi ligger i kölvattnet!
Rorsman! Full stopp! Gira styrbord.
Hydraulfel. Rodret svarar inte, sir.
Reservström. Monitorer.
Hydrauliken återställd, sir.
Herregud!
Brand i hydrofonrummet!
Kollisionslarm!
Brandbekämpning till hydrofonrummet!
Vi måste ut härifrån!
- Lätta henne, Charlie! - Vatten i babords torpedrum, sir!
Blås alla tankar! Blås alla tankar! Blås allt!
Full back!
Full back uppfattat!
Lämna skaderapport! Vilket djup är vi på?
Passerar 450 meter, sir.
Främre huvudtankarna läck!
Fortsätter sjunka, sir!
450 meter.
Passerar 500, sir.
Fortsätter sjunka.
- Vi är för djupt för reservtankarna. - Passerar 520. Fortsätter sjunka.
- Vi förlorar henne! - Passerar 530, sir,
- och sjunker fortfarande! - Skicka iväg bojen.
Passerar 540.
- Passerar 550, sir. - Boj iväg!
Kom! Räck mig handen!
Stäng luckan!
Benthic Explorer, Salvor 1 på väg in, Över,
Uppfattat, Salvor 1, Benthic Explorer här,
Klart att landa.
Nu kommer de.
Det här... kan bli kärvt.
Ja.
Det ser inte bra ut.
Nej! Titta vem som är med.
Den värsta satkärringen i universum.
Sonny, hur går det?
Jag har två fogar kvar på ventilen här,
Inget ljus från ytan.
- Hur djupt ligger de? - McBride?
550 meter.
- De måste gå ner till 650. - Inget problem. Det kan de.
Jaså? Du lämnar helt glatt över alltihop till dumpatrullen?
Jag fick order att samarbeta. Och då samarbetar jag.
Kirkhill, ni är ynklig.
Kontakta Brigman.
Deepcore, Benthic här.
Om Bud går med på det här,
få de ge henne en bedövningsspruta.
- Okej, - Hippy, får jag snacka med Bud.
Catfish, masa dig upp hit och hjälp mig.
Vänta. Jag kommer alldeles strax.
Grabbar, ni tar då tid på er.
Ja, vi älskar att frysa häcken av oss för din skull.
Hämta en till hammare!
- Bud! - Ja!
Hippy är i högtalaren!
Det var telefon uppifrån. Den där nya bolagskillen.
- Kirkhill? - Ja.
Han kan inte skilja häcken från ett råtthål.
Perry, röj undan den här lerslangen och några av de här säckarna.
- Det börjar se ut som i min lägenhet. - Jag hör dig, Bud.
- Bud, kan du ta samtalet, - Jag kommer!
Jag kommer! Herregud! Lugn!
Brigman här.
Ja, Kirkhill. Vad är det?
Javisst är jag lugn.
Jag är en lugn person. Varför skulle jag inte vara lugn?
Vad?
Det är den sista nu,
Kan ni ta bort den där jävla hippiemusiken från kommunikationslinjen?
Jag är nästan färdig med ventilen nu.
Sonny, jag kommer bakom dig här med nästa del.
Vänta ett tag.
- Okej, får jag den. - Här.
Tack.
Jag vill att alla dykare lägger bort vad de håller på med. Upp ur poolen.
Jag menar alla, Sonny, One Night, kom igen,
Jäklar. Vi har just kommit ut.
Förr skulle jag ha frågat varför.
- Skynda er! - Jäklar!
Deepcore, Deepcore. Det här är Flatbed som förbereder en uppstigning.
Okej, Flatbed, Kom upp,
All borrpersonal till dockningspoolen,
Alla till dockningspoolen, Omedelbart,
Kom igen. Av med hatten.
- Ta av den. - Vad i helvete är det som händer?
- Varför ropade de in oss? - Inte en susning.
Okej då.
- Vad är det på gång? Varför är vi här? - Följ bara rutinerna.
Det är bara att vänta tills vi får veta vad som är på gång.
- Vad är det, Bud? - Hörrni, lyssna här!
Vi har just fått order att stänga igen och förbereda att flytta borrstationen.
- Å, jävlar! - Va?
Vi har blivit ombedda att hjälpa till. Det gäller nationens säkerhet.
Nu vet ni allt som jag vet.
Ta av er utrustningen och gå till kontrollrummet. Samling om fem minuter.
Kom igen! Snabba ryck!
Klockan 09.22 lokal tid i dag gick en amerikansk kärnvapenubåt,
USS Montana, till botten med 156 män ombord
Ta av er utrustningen och gå till kontrollrummet. Samling om fem minuter.
Kom igen! Snabba ryck!
Klockan 09.22 lokal tid idag gick en amerikansk kärnvapenubåt,
USS Montana, till botten med 156 män ombord
- 4 mil härifrån, - Herregud!
Vi har inte haft någon kontakt med ubåten, Olycksorsaken är inte känd,
Ert bolag har givit militären rätt att använda er oljeborrstation
för en räddningsaktion med kodnamn Operation Salvor,
- Ska vi leta efter ubåten? - Nej, Vi vet var den är,
Men den ligger på 650 meters djup, och vi kan inte nå fram till den,
Vi behöver dykare som kan gå in i ubåten och leta efter eventuella överlevande,
Har ni inte egna grejer för sånt här?
Det är ett oväder på gång, innan vi får dit räddningsutrustning är det över oss,
Ni kan vara på plats med er borrstation på 15 timmar, Ni är alltså vår bästa lösning,
Varför skulle vi sätta livet på spel för någonting sånt här?
Jag har utverkat rätt att ge er särskild bonus
som motsvarar tre dyklöner,
I så fall!
För den lönen kan jag äta Beany!
Ni kan tända eld på mig och sen släcka elden med hästpiss.
Jag vet inte vad ni har för uppgörelse med oljebolaget,
men mina mannar här är inte kvalificerade för det. Vi är oljeborrare.
Stopp där! Vänta ett tag.
Det här är kapten Coffey,
Han kommer ner till er med en trupp kustjägare och leder räddningsaktionen,
Ni kan skicka vem ni vill, men det är jag som bestämmer på den här borrstationen.
När det gäller säkerheten här, är det jag som är ansvarig, och över mig bara Gud.
Är det uppfattat? Om det blir riskabelt,
då säger jag stopp.
Jag tror nog att vi är på samma våglängd, Brigman,
Är det dags att koppla bort oss från källan, då?
Okej. Då sätter vi igång, då.
Ska vi gira fem grader vänster, då?
Okej. Fem grader vänster, Bud.
Lägg in de här siffrorna i vår position. Jag vill veta när orkanen är över oss.
Ja, nu är den fastställd. De har döpt orkanen till Frederick,
Och den kommer att göra det ganska
- spännande för oss om några timmar, - Fred?
Jag tycker nog att orkaner ska ha kvinnonamn, eller hur?
- Hurkan du ge ditt tillstånd? - Hej, Lindsey!
Jag trodde du var i Houston.
Det var jag, Nu är jag här,
- Men här har tydligen flyttat på sig, - Jag hade inget val.
Vi var så nära att bevisa att en undervattensborrstation kunde fungera,
- Hur kunde du låna dom min borrstation? - Din borrstation?
- Det var jag som konstruerade den, - Benthic Petroleum betalade för den.
Så länge som de betalar min lön, går jag dit de bestämmer.
Jag hade satsat mycket på den här, De köpte dig, eller hur? Fick hyra billigt,
Jag stänger av nu.
Hej då.
Okej, Virgil, du har aldrig vågat slåss!
Hej då.
Virgil?
Herregud vad jag hatar den satkärringen!
Du skulle kanske aldrig ha gift dig med henne, då?
Håll den stadig!
Cab 3, Klart för dykning,
Håll i er, grabbar.
Marksättning! Besättningen galen!
Explorer, Cab 3 här, Allt väl,
- Hur har ni det där bak, grabbar? - Fint.
Explorer, Cab 3 här, Vi börjar nedstigningen längs slangen,
- Uppfattat, Cab 3, Lycka till, - Det är inte tur som gäller,
- Hej, One Night, Hur är det? - Jag har varit ute på luffen.
Ja, jag hörde det.
Deepcore, Deepcore,
- Cab 3 här, på väg in, - Uppfattat, Cab 3. Är det du, Lindsey?
Precis.
Å, nej!
Hej, grabbar!
Hej, Lindsey!
Det var som fan!
Du skulle inte vara här, raring. Du kan få en maska på strumpan.
Nu måste vi tyvärr sitta här åtta timmar för kompression.
Och det värsta är att det tar tre veckor
- för dekompression efteråt. - Det känner vi till allihop, Mrs Brigman.
Kalla mig inte det, okej? Jag hatar det.
Jaha. Vad vill ni vi ska kalla er?
Sir?
Då börjar vi!
Jag startar kompressionen... nu!
Var uppmärksamma på tecken på HPNS.
Högtryckssyndrom. Darrningar, oftast först i händerna.
- Illamående, retlighet... - Förvirring.
Och hela faderullan.
En av 20 klarar inte av det. De blir knäppa helt enkelt.
Men alla här har varit ner på det djupet.
- De klarade det. - Jag förstår det.
Vad jag säger är att det är omöjligt att förutsäga
- vem som är känslig för det här. - De klarade det.
- Är de här kustjägarna? - Ja.
De är inte så tuffa. Jag har spöat hårdare killar än så.
Nu ska han snart berätta om hur han kunde ha blivit prisboxare.
Hallå där!
- Ser du den här? - Ja.
Den brukade de kalla hammaren.
Färdig gräddade och klara att serveras.
Mår alla bra?
- De är faktiskt jättetrevliga. - Ja.
Oj då! Jag kommer inte ihåg att jag ritade dit en vägg här. Hur mår du, Jammer?
- Ganska bra. Och själv, lilla damen? - Jag mår bra.
Jag vill att utrustningen kollas noga.
De här killarna är lika roliga som en taxeringsnämnd.
Hippy, snart smittar du väl råttan med nåt.
Hej, Lindsey!
Ser man på. Mrs Brigman.
Inte så länge till.
Du gillade visst aldrig att heta det.
Inte ens när det betydde något.
- Är det One Night i Flatbed? - Javisst. Vem annars? Hälsa på henne.
- Hej, One Night. Det är Lindsey. - Å, hej, Lindsey.
Varnaren signalerar hinder 100m förut, Vad tänker du göra?
Jag fattar inte hur du kunde vara så dum så du kom ner hit?
Nu måste du stanna här under orkanen.
- Det var dumt. Mycket dumt. - Jag kom inte hit för att gräla med dig.
Ja, jo...
Varför kom du ner då?
Ni behöver mig. Ingen kan den här borrstationen bättre än jag.
När ni kopplas loss måste ni klara er själva tills orkanen är över.
Tänk om det händer nåt sedan ytsupporten kopplats bort?
Javisst, ja. Då skulle vi dumskallar behöva tänka själva.
Det skulle vara en katastrof.
- Vill du veta vad jag tror? - Herregud! Titta så den här är ställd.
- Vill du veta vad jag tror? - Inte direkt.
- Jag tror du var orolig för mig. - Ja, så var det nog.
Jo, faktiskt tror jag det. Men det är okej.
Det är okej. Du kan erkänna det.
Jag var orolig... för borrstationen.
Jag har investerat mer än fyra år i det här projektet.
Ja. Du investerade bara tre år i mig.
Man får ju prioritera.
Det är lite rörigt, men det är den enda kojen som är ledig.
Du kan vila ett par timmar innan vi kommer fram.
Varför har du fortfarande ringen?
Jag vet inte.
Skilsmässan är inte färdig.
Jag glömde ta av mig den.
Jag har inte haft min på månader.
Nähä.
Ja, han vad-han-nu-heter skulle inte tycka om det. Kostymen.
Måste du alltid kalla honom det?
Kostymen. Det låter så bondigt.
Han heter Michael.
Hur mår Michael, då? Mr Brooks Brothers.
Mr BMW.
Träffas ni fortfarande?
Nej.
Nej, jag har inte träffat honom på några veckor.
Så tråkigt. Vad var det som hände?
Varför gör du så här? Det har inte du med att göra!
Det hör inte till ditt liv längre.
Jag ska säga vad som hände.
Du vaknade en morgon i sidenlakan,
vände dig, och där låg den där snygga killen.
Välvårdad, med dyr klocka.
Och du tänkte "Den här killen får mig aldrig att skratta."
Just det, Bud. Just det! Vad smart du är! Herregud vad du är smart!
Du skulle kunna ha ett eget TV-program! Fråga Dr Bud.
Råd till kärlekskranka från 300 famnars djup.
Tack, tack.
Å, jäklar!
- Lossgjord, Bud, - Okej, One Night, Se upp,
Vi sätter ner henne,
Landning!
Här är vi, precis på kanten av Caymangraven.
Det här är Montana. 300 meter bort, 70 meter under oss.
Vi tror hon gled nerför klippväggen och att hon ligger på den här avsatsen.
Så vi måste ta oss rakt ner... här och...
Är det här för att se hur mycket strålning vi får?
Å nej! Jag kommer inte att gå nära nån strålning! Absolut inte!
- Hippy, fegis. - Det är väl ingen nytta med pengarna,
om pitten ramlar av ett halvår senare.
Vi ska läsa av värdena hela tiden. Om reaktorn är skadad,
och om stridsspetsarna har löst ut nån radioaktivitet backar vi.
- Värre är det inte. - Okej.
Okej. Hippy ska inte med, så du, McWhirter, kan köra Little Geek.
Så fan heller! Du vet att McWhirter inte kan köra en ROV!
Då är det bäst att du kommer med.
Jag kommer med.
Vad är problemet? På den här dykningen
gör ni absolut ingenting utan direkt order från mig.
Och ni följer mina order utan diskussion. Är det uppfattat?
Jag vill att alla ska vara klara att dyka inom 15 minuter.
- Hjälp mig att lasta Little Geek. - Hjälp mig att komma i den här.
Vänta killar! Vänta ett tag.
Vänta!
Oj!
Kolla...
Klockan är 3. De här killarna går på dåligt kaffe och cirka fyra timmars sömn.
Lägg inte åt dem så hårt.
- Jag har inte tid med pjoller. - Så länge som du är på min borrstation,
får du inte börja bestämma över mitt manskap. Det funkar bara inte.
Du måste kunna hantera de här killarna. Vi har ett visst sätt att göra saker här.
Jag är inte intresserad av hur ni gör. Gör bara ditt manskap redo att dyka.
De här killarna har inget sinne för humor.
Bud, vet du att din hand är blå?
Finler, du bara kniper käft och klär dig.
Skicka vidare.
Hippy, kasta hit en cyalumstav.
- Bra. - Ursäkta.
- Vad är det här? - Vätskebaserat andningssystem. Helt nytt.
- Man använder det när man ska ner djupt. - Hur djupt?
- Djupt. - Hur djupt?
Det är hemligt.
Om man andas vätska får man inte dykarsjuka.
- Man lider inte av trycket. - Har man vätska i lungorna?
Syresatt, fluoridkarboniserad
- emulsion. - Skitsnack!
Kolla här.
- Får jag låna din råtta? - Vad gör du?
Ska du... Ska du döda henne!
- Det är okej. Jag har prövat det själv. - Du dränker henne!
Han överlever. Jag har andats det här själv.
- Ingen fara. - Nej! Hon drunknar!
- Hon får panik! - Det är en normal anpassningsfas.
Tycker du att det här ser normalt ut? Hon dör!
Han tar emot vätskan i lungorna.
Så där ja. Fortfarande lite orolig.
Nu börjar han andas fint. Ser du hur bröstkorgen rör sig?
- Han tar in syre. - Den jävla råttan andas in skiten.
Det är fanimej det värsta jag har sett i hela livet.
Vätskan är jobbigare att dra in och ut. Det är litet svårare att andas.
Men han klarar det fint. Han gillar det.
Hon gör det. Men hon gillar det inte. Okej, släpp ut henne nu!
- Nu! - Okej. Okej.
Nu låter vi vätskan rinna ut ur lungorna.
Okej. Ge hit henne. Ge hit henne.
Här har du din råtta.
- Där ser du. Han mår bra! - Det är en hon.
Nu går vi över branten.
Vi närmar oss bäring 065.
Flatbed, är du där?
10-04, Lindsey. Vi hör dig tydligt.
Vi börjar nedstigningen. Dykare, hur känns det?
Alla mår bra, än så länge.
Håll i er, grabbar, nu går det utför.
- Hur djupt är det här? - Det är bottenlöst, grabben.
Fyra kilometer rakt ner.
Cab 3, det är Bud. Hör du mig?
Cab 3 här.
Jag är precis bakom dig.
Cab 1, kan du se den än?
Magnetometern rör på sig, men jag ser ingenting än.
Vänta. Jag måste pröva strålkastarna.
Cab 1, kan du se den?
- Cab 1, hör du mig? - Ja.
Uppfattat. Jag har hittat den.
Cab 1, strålningsvärden?
Neutronmätaren visar inte någonting just.
Okej. Fortsätt bara framåt längs skrovet.
Uppfattat. Vi fortsätter framåt. Vill ni att jag ska ta bilder på allt?
Ja. Dokumentera så mycket du kan.
Men fortsätt framåt. Vi har inte så mycket tid.
Uppfattat.
Nu är du snart vid midskeppsluckan. Ser du den, Cab 3?
Ja. Jag ser den.
- Var vill du jag ska vara? - Häng ovanför.
- Okej. Jag hänger här. - Okej. Varsågod, kapten.
- Okej, Lag A. - Då kör vi.
Okej. Perry, Hippy.
- Vi skickar ut ROV-roboten, - Okej. Vi är på den.
Iväg!
Little Geek är iväg,
Monk här, sir. Vi har fått upp midskeppsluckan.
Vi går in.
De inre luckorna verkar intakta.
Det är vatten här. Okej. Jag öppnar.
Okej, ln där,
- Uppfattat, Nån kan ta den där tampen, - Jag har den,
Ursäkta, lilla krabaten, men det är du eller jag. Förstår du?
Coffey, det här är väl missilluckorna?
Ja. Det ser ut som om några har öppnats.
Strålningen obetydlig. Stridsspetsarna måste vara intakta.
Hur många är det?
24 Trident-missiler. Åtta stridsspetsar per missil.
Det blir 192 stridsspetsar, Coffey.
Hur kraftfulla är de?
MIRV är ett taktiskt vapen. 50 kiloton.
Vi kan säga... fem gånger Hiroshima.
Herregud!
3:e världskriget som i en liten ask.
Nu har vi snackat färdigt.
Okej. Jag tittar in i reaktoravdelningen.
- Får du nåt resultat? - Den rör sig lite.
Men det är under riskgränsen.
Okej. Då går vi in.
Flatbed, gå ner på styrbord sida och stanna kvar längs klippkanten.
Okej. Uppfattat.
Gå framåt mot fören.
Okej, Flatbed. Det här ser bra ut.
Sätt ner den här.
- Vi står säkert. - Då går vi.
Okej. Då går vi.
Okej. Nu tar vi det lugnt och försiktigt när vi går in.
Ta inte några chanser.
Var är vi, Coffey?
Det här är främre manskapshytterna. Den här vägen.
- Är ni okej? Cat? Jammer? - Alldeles bakom dig.
Kolla dina värden.
Hur har du det med syre?
- Bara bra. - Ja, värdena är bra.
Okej.
16 minuter kvar.
Jammer här. CO2 är uppe.
- Andas lugnare, grabben. - Okej.
Kom igen, då. Raska på.
Okej. Den här vägen till kontrollrummet.
Den sitter fast! Kan du hjälpa mig!
Kom upp här med bändjärnet.
Den rör sig. Dra!
Herregud!
Okej, vi visste vad som väntade oss.
Fortsätt bara vidare.
- Herregud! - Kom igen, Jammer. Nu går vi.
Okej. Nu ska vi vara lugna.
Alla måste ta det lugnt.
Vi kan inte hjälpa de här, men vi kanske kan hitta andra längre in.
Stanna här.
God morgon, Jammer. Mår ni bra?
- Hur går det för er killar? - Jag klarar mig.
Tredubbelt lät så mycket, en massa pengar, Bud. Men det är det inte.
Då är vi framme. Vi sätter väl igång med detsamma, va?
Brigman, ta ert manskap och fortsätt akterut.
Dela upp er i två lag.
Kom igen då. Nu går vi. Vi är tillbaka här om 14 minuter.
Då går vi.
Hur känns det, Jammer?
Bra, bara bra.
- Vad är det här? - Det kan vara missilrummet.
- Rör ingenting. - Nej.
Den här vägen.
Jag är precis bakom dig.
- Är du med mig, Jammer? - Var är vi?
I missilrummet. Det där är avskjutningsrör.
Fan!
Jammer.
Du!
Du! Hur känns det?
Djupt och sakta, grabben.
- Djupt och sakta. Andas lugnt. - Alla är döda!
- De är döda! - Okej. Jag tar med dig ut. Kom.
Jag är okej.
Men jag kan inte gå längre in.
Okej, Jammer. Det gör ingenting. Du stannar här.
Jag måste kolla genom den här avdelningen.
Vi ska ha röstkontakt. Håll i den här änden av repet.
Om du har några problem är det bara att dra två gånger.
- Jag förstår. - Dra hårt. Fem minuter till bara.
Du bara slappnar av nu. Det är ingen fara.
- Det går bra. - Jag är strax tillbaka.
KODBOK
Hör du mig fortfarande, grabben?
Jag hör dig utmärkt, Bud,
Okej. Bara några minuter till.
Det finns några rum här uppe där det kan finnas en luftficka.
- Okej, Det går bra, - Vi måste vara säkra, eller hur?
Håll bara i repet, Jammer, Håll i repet...
Jävlar!
Bud? Hör du mig?
Bud?
Jävlars helvete!
Å, herregud!
Bud, är det du?
Vänta, Jammer.
Lew! Cat! Skynda på!
Jag kommer!
Jammer!
- Vad är det för fel? - Han får kramp!
Det är hans blandning! För mycket syre!
Måste få ner syrenivån! Vänd på honom!
Dra ner syrenivån! Han dör!
Okej. Vi måste få ut honom härifrån! Kom då. Vi tar ut honom.
Lugn och försiktigt, grabben.
One Night, ser du dykarna?
- Är de inte tillbaka än? - Nej, Lindsey,
Har inte sett röken av dem, Vi ger dem två minuter till,
men sedan ger jag inkallningssignal...
Lindsey, hör du?
Vänta på mig vid Flatbed! En dykningsolycka!
- Lindsey, hör du mig! - Ja, jag hör, Bud. Jag är på väg.
Men jag är ju bara sjukvårdare.
Jag kan ju bara plåstra om sår. Det här, det är...
Det finns inte mycket jag kan göra.
Koman kan vara i timmar eller dygn.
Så du fick ingenting på filmen?
Nej, jag fick inte nån bild av den.
- Och videon då? - Nej.
Vi fick strömlöst just då.
Men jag vill inte prata om det här, fattar du?
Okej. Vi säger så.
Jag vet ju inte vad jag såg, Bud.
Om Coffey vill kalla den en rysk miniubåt - så okej.
Då är det en rysk miniubåt. Inga problem.
Ja, men du tror det var någonting annat.
Vad?
En av våra?
Nej.
Vems var det då?
Lindsey. Prata med mig.
Jammer såg nånting där nere.
- Någonting som skrämde livet ur honom. - Hans blandning blev fel.
Jammer greps av panik. Regulatorn pajade och blandningen blev fel.
Men vad var det han såg som gjorde att han fick panik?
Ja, vad tror du det var han såg?
Jag vet inte.
- Var det någon av er som såg det? - Nej, sir. Brigmans fru såg det.
Kunde ha varit nån ryssjävel.
Flottchefen blir vansinnig,
Två ryska ubåtar spårades inom en radie på 50 sjömil,
Och nu vet de inte var de är, Okej,
Jag har inget val, Jag får be er gå vidare till fas 2,
Bärga en stridspets, armera den och invänta vidare order,
- Är det något problem med det? - Nej, sir.
Kom!
- Vad sa han? - Vrid upp den då!
,,de första rapporterna att Montana siktat en rysk attackubåt innan den sjönk,
men Kreml vid håller att Sovjet inte är inblandat,
Det är vi! Det är vi!
Benthic Petroleum deltar i räddningsarbetet,
men än finns inte mycket information,
Vi vill ha namn!
Titta, det är Explorer! Vi är berömda!
Aktiviteten är livlig, och eftersom Kuba bara ligger
13 mil bort har den massiva anhopningen av amerikanska
enheter givit upphov till officiella protester både från Havanna and Moskva,
Ryska och kubanska trålare, med all säkerhetspaningsfartyg,
har patrullerat området
- och flera ryska flygplan har avvisats, - Det här suger!
- Hippy, vad är det med dig? - Vad det är med mig? Ingenting!
Vi sitter ju mitt i nån sorts internationell konflikt
- som Kubakrisen eller nåt! - Räknade du ut det själv, Hippy?
Vi har ryska ubåtar som smyger omkring.
Om nånting går fel kan de förklara det med vad som helst.
Lugna dig! Du skrämmer fruntimren.
- Kul, Virgil. - Du förstår,
kustjägarna säger inte ett skit till oss. Det är nåt fuffens på gång!
- Skitsnack. - Hippy, du är så misstänksam.
Det måste man vara.
Coffey har stuckit med Flatbed!
Jag visade hur spakarna fungerade, och nu stack de!
- Sa du inte att vi behövde den? - Jo!
- Vart i helvete tar han den? - Inte en aning!
Jävlar!
Coffey! Kom tillbaka! Vi behöver
kranen för att lossa slangen.
Det är ju en orkan på gång!
- Han stängde av. - Otroligt.
Gå ner igen och säg till alla att stanna inne!
Vi måste kopplas loss och ge oss iväg nu!
- Okej. Gör det, då. - Visst, det är bara det att era killar
har åkt ut på sightseeing med Flatbed. Den behövs för att koppla loss slangen.
- De är tillbaka om två timmar. - Två timmar?
Om två timmar kommer vi att ha åkt på ordentligt med stryk av vår vän Fred!
Okej. Ställ in värdet på 200psi.
- Klart. - Där är den iväg.
- Den lösgör sig. - Den kommer upp.
Okej.
Bra.
Bort från luckan.
Fortsätt.
Fortsätt. Sådär ja. Upp.
Sir, missilen ser ut att vara oskadd.
Det finns inga säkra uppgifter om omständigheterna kring kollisionen,
Den amerikanska missilkryssaren Appleton kolliderade
tydligen med den sovjetiska jagaren under dåliga siktförhållanden,
l den hårda sjön finns det nu mycket litet hopp om att finna någon överlevande
av den 100 man starka besättningen, Sovjetiska militära talesmän hävdar
att kollisionen var ett medvetet oprovocerat anfall,
- Detta förnekas av... - Bud, vilken grej.
...som försäkrar att kapten Sweeney...
- Okej. Det är klart. - Varsågod, sir.
Jag skjuter bort den och släpper den.
Uppfattat. Okej.
Koppla förbi jordningen på separationssekvensern.
- Klart? - Separationssekvensern bortkopplad.
Avlägsna sprängbultar 1-6
- i ordning moturs. - Uppfattat. Avlägsnar bult 1.
Parterna har lämnat SALT-förhandlingarna
som protest mot förmiddagens händelse,
Relationerna med USA har försämrats...
I Sovjet fortsätter mobiliseringen av stridsvagnar och flygplan.
...förmiddagen, och alla NATO-styrkor har försatts i full beredskap,
Det är på varenda kanal.
Man känner sig så hjälplös,
Man ser det komma, men vad kan man göra?
Ja, vad kan man göra?
Jag menar, de älskar väl också sina ungar,
Så varför gör vi så här?
Det som sker, det sker.
Det finns ju ingenting jag kan göra,
Så jag tänker inte på det,
Okej! Vi slänger ut deras grejer. Vi måste ut härifrån!
Skynda på då! Vi måste iväg! One Night, nu är det dags!
Dags att köra, baby!
- Rör den inte! Akta. - Sorry!
Coffey. Vi har lite ont om tid.
Skitstövel.
Det här är ingen övning. Hoppas det går bra nu.
Ingen fara, baby.
Vad är det för fel, One Night?
Helvetet måste ha brutit ut där uppe, Den här kabeln är hopplös!
- Jag får inget riktigt tag i den, - Försök, baby, Försök,
Jävlar!
Jävlar! vi har problem!
- Vad är det som händer? - Positionsmotor 2 går åt pipan!
Lagret håller på och skär!
Den håller inte! Vi driver ur position!
Herregud!
Jävlar!
Stationen rör sig!
Jag ser det. Explorer! Ge mer kabel! Vi släpas med!
Mer på vinsch 1! Mer på ettan!
Vi släpas mot kanten!
Vad i helvete...? Vi har tappat all kontakt med ytan!
Jävlar! Anropa dem på radion.
- Är det några skador på skrovet? - Bud!
- Kranen har störtat! - Säg det igen. Vad?
Kranen! Kranen har störtat!
Den är på väg ner mot er!
Okej, allihop! Gör klart för sammanstötning!
Stäng alla ytterluckor! Fort! Spring! Spring!
- Vänta! - In där!
- Vad är det som händer här? - Jag vet inte!
Ni två hjälper till att säkra stationen! Kom!
One Night! Stick därifrån! Kranen kommer!
Jag är okej, Jag klarade mig, Bud,
Jag ser den! Den är på väg rakt mot oss!
Å, jävlar!
- Å, Gud... - Nej!
Bud?
Håll fast dig i nånting!
Herregud!
- Batterirummet är översvämmat! Kom! - Cat, släck elden!
- Bud! Borrummet är översvämmat! - Stick dit!
Skynda dig! Jag tar batterirummet!
Herregud!
Jävlar!
- Ut härifrån! - Stäng dörren!
Täta rummet!
Lindsey! Vi måste ut härifrån!
- Håll i här! - Okej!
Lindsey!
Jag har den!
Vi måste ut härifrån!
Ut!
Mot dörren!
Nej!
Bud!
Finler, kapa slangen! Slangen till motorn!
Jag kan inte öppna den härifrån!
Finler, kapa slangen!
Finler!
Hallå!
Hjälp!
- Kom, Sonny! - Hallå, Cat! Cat, hjälp mig!
Vänta!
Slangen! Kapa slangen! Slangen till motorn! Skynda på!
Kom igen, Cat!
Skynda dig!
Skynda dig, Sonny! Hjälp mig! Kom igen! Skjut!
- Kom, Sonny! Kom så sticker vi! - Kom då! Vi sticker! Vi måste härifrån!
Ut härifrån! Kom! Skynda på!
Fort!
Stäng luckan, Cat!
Stäng luckan!
- Är ni okej? Alla okej? - Ja.
Jävlar i helvete!
Å, herregud!
Benthic Explorer, Benthic Explorer, Deepcore Två här, Hörnimig?
Benthic Explorer, Benthic Explorer. Deepcore här.
Hör ni mig? Över.
Glöm det, Sonny. De är borta.
- Mayday, Mayday, Mayday. - Hallå.
De är borta.
Okej?
Jag vill härifrån.
Jag vill se min fru en gång till.
Okej, då. Det är bäst att du fortsätter, då.
Mayday, Mayday, Mayday. Det här är Deepcore Två.
Benthic Explorer, Benthic Explorer. Hör ni mig? Det här är Deepcore Två. Över.
Mayday, Mayday, Mayday.
Du, Jammer.
- Du darrar. - Jag vet vad jag gör.
Det sköter jag själv, okej? Jag tar han om mig. Du tar hand om dig.
Hittade ni er kompis?
- Nej. - Hårdare.
- Brigman. - Ja?
Jag lydde bara order.
Jag hade inget val.
Hur går det, Cat?
- Hur är läget, snygging? - Jo,
jag kan få ström till den här modulen om jag drar om de här ledningarna.
Då måste jag förbi huvudkabeln, som är helt förstörd.
Men strömmen räcker inte till uppvärmning.
Ett par timmar blir det kallt som i ett kylskåp här nere.
- Och syre? - Ja, det är just det.
Om vi stänger av utrymmen som vi inte använder, har vi till 12 timmar.
Ovädret varar längre tid än så.
Jaa...
Jag kanske kan utsträcka tiden. Kanske.
Det finns reservtankar utanför den förstörda modulen.
Men då måste jag gå ut och koppla in dem utifrån.
Du, Lindsey.
- Lindsey. - Ja?
Jag är glad över att du är här.
Jaså?
Det är inte jag.
Jag har hittat Cab 3. Dödare än hundskit.
Bjälken gick rakt genom hjärnskålen.
Ja, jag ser det.
- Var är du? - I bostadsdelen. Nivå två.
Jösses!
Det är Perry.
Jaha. Finler, McWhirter, Dietz och Perry.
Herregud.
Ska vi bara lämna dem där?
Ja, tills vidare. Vi har inget val. Vi måste tänka på att få andas.
Var är du nu, Lindsey?
Jag är under styrbords trippelmodul.
- Är du med, Hippy? - Alldeles bakom dig, Lindsey,
- Hur ser det ut? - Ni har lyckats förstöra min borrstation,
- Det är en massa vrakdelar överallt, - Fastna inte i nånting.
- Kan du langa hit 9/16-nyckeln? - Ja.
Tack. Sådär...
- Där var där vi var. - Ja, det var det.
Tillsammans på samma oljeborrplattform i två månader.
Jag var borrförman, och vi testade den där borrstationen som hon hade uppfunnit.
Och så tillbaka på land, och då flyttade vi ihop.
Du hade ju inte behövt gifta dig med henne.
Vi skulle ut på samma borrstation igen på halvårskontrakt.
Om man var gift fick man ett riktigt rum. Annars fick man bara sovhytt.
Okej. En bra orsak. Kan du dra åt den här till mig? Och sen då?
Sen var det ganska bra en tid.
Men sen blev hon utnämnd till chefsingenjör på stationen.
- Så hon gick om dig. - Ja, du känner ju Lindsey.
Hon är alldeles för aggressiv.
Jävlar!
Hon gick inte ifrån mig. Hon gick bara om mig.
Bud, får jag säga en sak.
Hon är inte hälften så smart som hon tror.
Ut härifrån.
Kom igen. Visa musklerna.
Bingo! Det var en,
Och så en till.
Vänta. Vänta.
Lindsey, hör du mig? Över.
Jag hör dig, Hippy. Vad är det?
Nu jävlas det igen. Nu gick strömmen.
Lindsey, kom tillbaka.
Jag har ingen bild. Lindsey, är du där...?
Hippy, hör du mig?
Lindsey, hör du mig?
Jäklar!
Vad i helvete! Hippy, hör du mig?
Jävlar!
Bud, hör du mig? Över.
Det krånglar visst här.
Herregud!
Jäklar!
- Snygg bild, Lindsey. - Tappade du dykarlampan?
Titta, där. Där är den lilla. Det är den lilla där.
- Man kan se hur den kryssar omkring. - Vad det nu är.
Jag har ju sagt vad det är. Ni lyssnar bara inte.
- Hör du, Lindsey... - Det är nånting där nere.
- Något som inte är som vi. - Kan du vara mer... specifik?
- Nånting som kryssar omkring. - inte som vi.
Inte mänskligt.
Fattar ni? Nånting som inte är mänskligt, fast intelligent.
En utomjordisk intelligens.
UJI. Fan, det är bättre än UFO. Med det funkar det också.
Flygande Undervattens Objekt.
- Handlar det om små vänner från rymden? - Ja för fan!
Som i boken Gudarnas spår! Är det det, Lindsey?
Nej, inte precis. Det kan vara intelligenta utomjordingar.
- CIA har alltid vetat om dom. - Kom med ut ett tag.
- Dom rövar bort folk hela tiden, ju. - Hippy, vill du göra mig en tjänst?
Kom inte över på min sida.
- Kan du komma in på kontoret ett tag? - Visst.
Jag... Kom med.
- Herregud, Lindsey! - Det är nåt viktig som händer.
Jag måste hålla situationen under kontroll. Vi kan inte ha sån här hysteri.
Vem är hysterisk? Det är ingen som är hysterisk!
När man hänger i fingernaglarna, ska man inte svänga med armarna.
Jag såg nåt. Jag tänker inte säga att jag inte såg vad jag såg. Jag är ledsen.
- Snälla. - Du är den envisaste tjej jag känner.
Ja, det är jag!
Men du måste tro mig just nu.
Hör du. Titta på mig. Hör du. Är jag stressad?
Har jag några symptom på tryckproblem - illamående, darrningar, sluddrigt tal?
- Nej. - Nej.
Bud, det är jag - Lindsey. Okej?
Du känner mig bättre än någon annan.
Du, hör vad jag säger.
Jag såg dom.
Jag rörde vid en av dom. Det var inte någon hård metallburk...
..som dom som vi bygger.
Den gled fram.
Det var det vackraste jag nånsin sett.
Å, Gud, jag önskat att du hade varit med.
Det var en maskin.
Det var en maskin, men den levde. Det var som en... en ljusdans.
Snälla. Du måste tro på mig.
Jag tror inte att de vill skada oss. Jag vet inte hur jag vet det.
Det är bara... en känsla.
Herregud! Ska jag lita till en känsla? Hur kan jag lita till en känsla?
- Tror du att Coffey kan lita till din känsla? - Vi ser alla det vi vill se.
Coffey tittar och ser ryssar.
Han ser hat och rädsla.
Man måste titta med bättre ögon är så.
Snälla.
Jag kan inte, Lindsey.
Jag är ledsen.
Allt jag vill ha är bevakning dygnet runt med externa kameror.
- Du har sex personer. Jag har... - Vi har kontakt!
Alla slutar upp med vad ni gör!
Okej. Jag vill ha bevakning dygnet runt med hydrofon och externa kameror.
Den där ryssen kommer tillbaka,
- Jag tycker inte vi ska sova middag. - Lägg av, Coffey.
De där bor en halvmil ner i en avgrundshåla.
Tro mig, de talar inte ryska.
Är du klar med reparationen...
- av den akustiska sändaren än? - Nej.
- Varför inte? - Jag gick på manikyr.
Nå, gör det nu då.
Kyss mig i arslet.
Nu, hör hit.
Lyssna noga.
Ni står under mitt kommando.
Hallå, killen...
vi jobbar inte för dig.
Vi tar inga order från dig.
Och vi gillar dig inte särskilt heller.
Du, Cat!
Ja.
Du kan väl ta första vakten på hydrofonen? Okej?
Ja visst.
Grabben, du kan få dig ett par timmars sömn. Sen avlöser du Cat, Okej?
Hippy, du tar hand om den externa övervakningen.
One Night... Kan du göra mig en tjänst och se om du kan laga den där sändaren?
- Okej? - Ge mig ett par timmar, så.
Visst.
Okej.
Precis så där ja. Lite till vänster.
Vad är det här...?
Å nej, det kan inte vara sant.
Jag är darrhänt. Okej. Vänta. Och nu...
En kärnvapenladdning!
- Ja, vad annars skulle det vara? - Varför satte de in en sån?
Det var väl nån sorts säkerhetsåtgärd för att hålla ryssarna borta.
Titta, de har direktkopplat en av stridsspetsarna.
De använder någon slags detonator som de tog med sig.
Så sätter de tillbaka den i ubåten. Exploderar hela rubbet. Bang!
Läckert.
Jag försäkrar dig. Jag är inte paranoi...
Hej, Lindsey.
- Lindsey, kan du inte lugna dig lite? - Gör ni ingenting åt det så gör jag det!
- Lindsey, vi gör något åt det! - Killar? Hej!
- Lindsey! Stanna och tänk efter en sekund. - Vad?
En sån jädra fräckhet att ta in en sån där på min station.
Allt det där som pågår där uppe, och ni tar ett kärnvapen
- ombord! - Mrs Brigman...
Är det någon annan som också tycker det är psykopatiskt, eller är det bara jag?
Ni behöver inte känna till alla detaljerna i vår operation.
- Det är bättre att ni inte gör det. - Så rätt! Jag behöver inte veta!
Vad jag behöver veta är att den där lämnar min station. Uppfattat?!
Ni börjar bli ett allvarligt hinder i vårt uppdrag.
Antingen gör ni helomvändning, eller också måste jag eskortera er ut.
Jag gör ingen helomvändning!
- Vem tror ni ni talar till? - Nödlarm! Underhållsrum B! Skynda er!
Skynda på!
Nu!
- In här! Fort! Vi har problem! Skynda er! - Vad är det som händer?
Okej!
- Vad är det? Vad är det som händer? - Släpp henne, säger jag.
Med detsamma!
Släpp henne.
Det var det klokaste ni gjort i livet.
- Coffey, er jävel! - Lindsey! Lugna dig.
- Vad är det för problem? - Ingenting. Vi skulle just gå. Eller hur?
Vi behöver dom inte.
Vi kan inte lita på dom.
Vi kan behöva vidta åtgärder.
Vi måste vidta åtgärder.
Lindsey, jag vill att du håller dig borta från honom. Jag menar det.
Han har gått. Såg du händerna på honom?
Vad? Skakar han?
Han arbetar ensam. Han är avskuren från sin kommandokedja.
Han visar tecken på tryckbetingad psykos.
Och han har ett kärnvapen.
Så kan du göra mig en personlig tjänst och hålla tungan din i styr ett tag?
Jag säger bara det, stjärtknipningsfaktor 9,5.
Man kan skriva in i styrkretsen vart man vill att den ska gå
- och så går den dit, är det så? - Nej. Dålig idé, Lindsey.
Varför det, Hip?
För även om den skulle klara trycket på det djupet, vilket är tveksamt,
så är den värdelös utan kabel. Den skulle bara sitta där som en dum skit.
Det måste råka komma nånting framför kameran för att man skulle se något.
Men vi kan ha tur. Så vi kan väl i alla fall försöka.
Jag borde tala med Bud om det här,
Nej, Det här är mellan oss båda, Vi skaffar bevis och berättar för dom andra,
Om vi kan bevisa inför Coffey att det inte finns några ryssar därnere,
så kanske han slappnar av lite,
Jag är mer rädd för den där killen än för något vi kan hitta därnere,
Karl´n är en riktig tvättäkta marinrobot själv!
Ge mig ett par timmar så ska jag se vad jag kan göra,
Utmärkt, Tack,
Varsågod?
Tack.
Virgil, vänd dig på sidan.
Okej. Du är klar, grabben.
Och sitt inte där och flina så dumt.
Godnatt.
Bud!
Upp med dig!
Cat?
Cat!
Hallå! Jävlar... Låt mig vara.
Bud!
Nej, vänta. Det är okej.
Nej nu jävlar!
Jag tror den tycker om dig.
Den försöker att meddela sig.
Det är Bud.
- Fantastiskt! - Det är jag!
- Nej. Låt bli... - Det är ingen fara.
Lever den?
Lindsey, nej...
Havsvatten.
Vad läckert.
Kom!
- Skynda på! - Var fan tar den vägen?
Skynda på! Jag tror den är på väg till modul B!
Lindsey, ser du den?